Pesakh in ucraino: esci dall'Egitto o lascia la Russia, non tutto

Mentre il faraone andava a qualsiasi passo suicida, non volendo rilasciare ebrei dall'Egitto, quindi Putin si aggrappò all'Ucraina con una presa morta, scrive il caporedattore del giornale ebraico "Hadashot" Mikhail Gold. Alla vigilia delle vacanze, riflette su come è cambiata l'auto -consapevolezza degli ebrei ucraini, che ha visto un nuovo modo di libertà. Ogni anno, ebrei a Gerusalemme e New York, Buenos Aires e Parigi, Toronto e Chisinau, Kiev e Odessa si siedono a un tavolo coperto.

E non è solo una cena in famiglia, ma Pasqua Seder è un pasto rituale (quest'anno cade il 22 aprile), che inizia la vacanza della Pasqua. Questa sera hanno letto l'Agada di Pasqua, che racconta l'uscita degli ebrei dall'Egitto. C'era una volta, l'ebraico e l'Aramaico non hanno causato difficoltà in famiglia, ma nei tempi moderni il testo originale è spesso integrato dalla traduzione delle lingue della diaspora.

Per molti anni nelle comunità ebraiche dell'Ucraina questa seconda lingua di Pasqua Agada è stata russa. Ma letteralmente il primo giorno nella casa editrice di Kiev "Spirit and Letter", tradotto da Mikhal Stamova sotto gli auspici di Project Kesher, è stato pubblicato il primo Agada di Pasqua "Ucraino" sotto il nome simbolico "per la nostra libertà". "Non ho accidentalmente offerto questo nome", afferma Michal.

e gli insegnamenti a lungo, come interpretare la storia del nostro paese e del nostro popolo. È difficile non essere d'accordo con questo, perché la vacanza della libertà è uno dei nomi della Pasqua. E questo è il compleanno del popolo ebraico, poiché il rilascio della schiavitù è una condizione inseparabile per la nazione. Circa lo stesso palcoscenico del loro sviluppo è ora il popolo ucraino. Esisteva prima del 24 febbraio 2022? Certamente.

Ma la storia ebraica conta anche gli eventi della Pasqua ebraica . . . Nella vita di ogni comunità (gli ucraini non fanno eccezione) c'è un evento di segno che stabilisce un ulteriore vettore di sviluppo. L'Ucraina formalmente indipendente è nata nel 1991 e ogni anno i suoi cittadini si allontanavano sempre più dal vicino orientale. Questo processo potrebbe durare tutto il tempo che vuoi - l'identità non di cambiare a breve termine, ma . . .

come il secondo libro della Torah "uscita": "L'Onnipotente ha reso il cuore crudele del faraone", in questo caso - Presidente della Federazione russa Vladimir Putin. Mentre il faraone andava a qualsiasi passo suicida, non volendo rilasciare ebrei dall'Egitto, così Putin strinse i morti con una presa morta.

I complessi del leader russo sono abbastanza chiari: la perdita dell'Ucraina è equivalente a lui per portare i colpi sotto il crollo dell'impero russo (sovietico), che il proprietario del Cremlino è nostalgico. Allo stesso tempo, come il Faraone, il presidente della Russia ha perso un senso di realtà, sottovalutando la volontà degli ucraini all'indipendenza.

Il faraone russo non calcolava e l'inevitabile "esecuzione degli egiziani", che arrivò al suo enorme, ma distaccato nell'ultimo paese imperiale. Il risultato dell'invasione e della violenza massiccia è naturale: gli ucraini (indipendentemente dall'origine etnica) odiavano tutto ciò che riguarda il mondo russo. "Cosa sono (russi) per me compatrioti?!" - Un pensionato di Konstantinovka della regione di Donetsk, la cui casa è stata distrutta da due missili iskander, bollito con me con me.

Nel 2014, è già fuggito da Donetsk e nel 2022 è quasi morto nella sua nativa Konstantinovka. Nelle fantasie dei propagandisti russi, le persone con simili backgandi familiari dovrebbero incontrare "liberatori" con i fiori: i nonni sparati dai nazisti nel ghetto, padre - un ebreo, un veterano della guerra, un guerriero, una madre - una donna russa. Ma oggi il rifugiato maledice la Russia due volte. Un ebreo di Mariupol, che si stabilì in Israele, ricorda un dialogo con la madre anziana.

Sentendo che la guerra iniziò, la vecchia chiese: "Chi attaccò? I tedeschi?" "No", rispose la figlia, "Russia. " E la nonna che è sopravvissuta all'Olocausto è fuggita, "sono impazziti?" Più di una volta e non due dagli intervistati del progetto Esodo-2022 ("Refugiati ebrei della guerra russa-ucraina") ho sentito Saratled, dicendo: Oggi mi vergogno di parlare russo.

Riguarda le persone nate nel sud -est e nel centro del paese, dove tradizionalmente la quota più elevata di russa e dove sono concentrate le più grandi comunità ebraiche dell'Ucraina. Ed è stato in queste regioni che il colpo principale era 24. 02. 2022. "Sorprendentemente, anche le nonne ebree passano all'Ucraino - a volte sembra divertente - la lingua ucraina con un accento ebraico" - ammette il capo della Società Regionale della Vinnytsia di lingua e cultura ebraica Alexander Podikovich.

A volte, anche i rifugiati scelgono l'ucraino come lingua di comunicazione familiare. "Il russo è la mia lingua madre, ma recentemente ci siamo trasferiti in famiglia in ucraino", afferma un giovane ebreo religioso di Kharkiv, madre di tre bambini che ha evacuato nel marzo 2022 ad Amsterdam. Spazio sovietico in Europa siamo stati percepiti come russi, ma non vogliamo essere associati a loro prima. Non dirai meglio.

"Gli ebrei ucraini fanno parte della società ucraina, i vettori di una cultura speciale che si sta sviluppando in modo dinamico, specialmente dopo il 2014 e un'invasione su scala completa", continua Michal Stamov. altri e costruisci la nostra comunità ". Naturalmente, questo è un processo lungo, ma il vettore non è in dubbio. E la traduzione di Pasqua Agada è un altro elemento della formazione degli ebrei ucraini moderni.

Proprio come tre (!) Traduzioni ucraine della Torah che sono apparse l'anno scorso. Nessuno è sorpreso quando gli ebrei hanno un dibattito religioso a Buenos Aires, a Budapest-Ungarian e a Marsiglia-Franche. Successivamente, la lingua ucraina sarà percepita dalle bocche degli ebrei locali. Tutto il suo turno. È nei cani che non dovresti dimenticare che uscire dall'Egitto non significa guadagnare la vera libertà.

Ci sono voluti gli ebrei per 40 anni e la strada, per dirla in leggera, non è stata facile. Non c'è motivo di credere che dopo la guerra dell'Ucraina il percorso dell'Ucraina alla famiglia europea sarà disseminata di rose. La cosa principale è non dimenticare il punto finale del percorso, nonostante tutte le fluttuazioni dello stile "passo avanti, due passi indietro".