La Federazione Russa nella traduzione pirata di "Morning Show" accusa l'Ucraina di Sombaring di Mariupol (video)

Nel frattempo, in Russian Dub Studies, è stata condotta una traduzione pirata di nuove serie, che menziona la guerra russa-ucraina. Nella versione della traduzione della Federazione Russa ha accusato le forze armate delle forze armate di Mariupol e si sentono anche altre narrazioni del Cremlino. Meduza ha riportato la situazione. Gli autori della serie hanno menzionato gli eventi in Ucraina nel quarto episodio.

Secondo la trama, il fotografo Andre Ford va a Mariupol e chiama il suo produttore Mia Jordan. Durante la videochiamata, il personaggio è in ospedale: puoi vedere come i medici si aggirano. Descrive i combattimenti nella città: questa parte dei russi è stata tradotta a modo loro. La versione inglese è che l'esercito russo ha licenziato Mariupol e spara persone pacifiche direttamente per le strade. Nel frattempo, i traduttori russi hanno rielaborato questo testo per un pubblico di lingua russa.

Meduza dà un frammento di due traduzioni di pirata come esempio. Uno invece di soldati russi indica che i "russi" bombarono e sparano alla gente. Tuttavia, non si afferma che i russi siano soldati delle forze armate della Federazione Russa. In un'altra traduzione, il fotografo sembra dire che Mariupol sta bombardando "combattenti" e sui civili spara "Azov". La serie americana ha altra menzione della situazione politica nel mondo.

Ad esempio, una delle serie racconta i crimini degli hacker russi che hanno ricattato le compagnie televisive. C'è anche un episodio in cui il personaggio principale interpretato dall'attrice del Reese Borspoon è condiviso da esperienze mentre vola nello spazio. L'eroina è stupita di come un piccolo pianeta sta vivendo una pandemia e una guerra in Ucraina.

Va notato che nei primi mesi dell'invasione della Federazione russa in Ucraina il servizio video americano di Apple TV ha chiuso l'accesso ai russi alle loro risorse. In risposta, le autorità russe hanno permesso di trasmettere copie pirati sul suo territorio, con esso abbastanza legalmente, secondo il Cremlino. Lo spettacolo mattutino è una serie NBO. Si riferisce alla vita dei dipendenti della compagnia televisiva americana, in particolare alla lotta contro le molestie sessuali.

Il film è stato iniziato sulla base della storia del documentario di Braian Stepler "L'inizio della mattina: Inside TV". Con protagonista - Jennifer Aniston, Reese Witherspoon e altri. La serie ha tre stagioni: The First è stato pubblicato nel 2019 (10 episodi), il secondo - nel 2021 (10 episodi), la terza - la prima serie è stata pubblicata nel settembre 2023.