"Il piccolo popolo russo leggiamo l'ozio." Qual era la vera ragione per vietare l'ucraino nell'impero russo anche nella Bibbia
La retorica dell'allora preoccupazione negli ambienti statali della Russia ha continuato la motivazione della circolare di Valuyev (foto: DR) un secolo e mezzo fa è stata firmata la così chiamata circolare di Valuyev, che ha proibito l'editoria di libri in Ucraino: a San Pietroburgo Si credeva che avrebbe fermato il desiderio dell'Ucraina di un'autonomia. Il 6 aprile 1863, San Pietroburgo fece eco ad un forte applauso.
Il professore di storia Mykola Kostomarov ha parlato con una chiamata per avviare una collezione di beneficenza per la pubblicazione di libri in ucraino o, come venivano detto a quel tempo, in Little Russia. Invano che era lunedì. Molte persone si radunarono e dozzine di influenti liberali locali furono sostenuti nella capitale russa dello scienziato. Locale - Perché il relatore stesso a San Pietroburgo viveva, infatti, in esilio.
Dopo il caso di alto profilo della Fratellanza di Cirillo e Metodo, a Kostomarov fu permesso di insegnare solo qui. La perseveranza del professore è stata nutrita dal fatto che il suo connazionale Philip Morachevsky ha preparato una nuova alleanza in Ucraino, che era stata precedentemente pubblicata solo in Slava della chiesa. La traduzione era in considerazione del santo sinodo. Spostarsi nella questione linguistica è quasi rivoluzionario.
Perché circa 40 anni fa, il destino di tale traduzione in russo, persino consentito dall'imperatore Alexander, ero triste. A quel tempo, i gerarchi della chiesa non consentivano di finire il caso e furono bruciate diverse centinaia di migliaia di campioni biblici già stampati. Il Nuovo Testamento in russo apparve solo nel 1862 e il testo completo delle Scritture nel 1876. Perfino le opere di Karl Marx sono apparse in russo.