Attraverso il russo: un partecipante dal Kazakistan ha avuto confusione su Miss Earth 2023 (video)

Il partecipante al concorso Ayauly Alimhaliyev non era sufficientemente noto inglese e non poteva rispondere alle domande della giuria. Quindi il traduttore kazako aveva fretta di aiutarla, ma anche a erroneamente trasmetteva l'essenza della domanda. Miss Earth 2023 Concorrente del Kazakistan Ayauly Alimhalic ha dovuto affrontare una situazione scomoda durante il suo discorso in Vietnam a causa di un inglese limitato.

Al fine di evitare possibili problemi a livello internazionale, gli organizzatori hanno invitato un traduttore allo spettacolo. Sfortunatamente, aveva persino abilità linguistiche insufficienti, che hanno creato ulteriori difficoltà per il concorrente. È diventato noto dalla trasmissione della competizione su YouTube.

Mentre selezionavano tra i primi 4 partecipanti dal Kazakistan, hanno posto domande in inglese: "Cosa ti piace di essere una donna?" Nonostante il fatto che avesse un tempo limitato per rispondere, una partecipante dal Kazakistan ha deciso di tacere. Notando questo, il traduttore kazakh della sala ha deciso di intervenire e le ha dato una spiegazione, contribuendo a formulare la risposta. Ma inoltre non ha funzionato. "La tua domanda è . . .

ciò che ti fa amare, essere una donna", ha detto il traduttore kazakh. Dopo un'attenta riflessione sulla domanda, il partecipante alla competizione ha iniziato a rivelare i suoi sentimenti, raccontando ciò che apprezza nella vita e questo le porta un senso di amore e piacere. "Penso che ciò che mi rende una persona cara sia la natura, la nostra ecologia, la nostra gente, tutto ciò che è legato alla terra, ai bambini. Penso che sia amore.

Naturalmente, questa è la mia famiglia", ha detto Kazakistan, dopo di che lei è stato chiesto di ripetere di nuovo la risposta. Questa volta, la partecipante ha affermato che considera l'amore per "tutto ciò che riguarda la terra". Sottolineiamo che si trattava di ciò che un partecipante piace essere una donna. Successivamente, un altro traduttore che parla vietnamita ha citato la risposta di Ayauly.

Dopo aver ascoltato la sua traduzione, il presentatore ha trasmesso in inglese: "Per me quello che mi piace essere una donna è un'opportunità per essere amato". Naturalmente, la risposta del partecipante era diversa, ma gli spettatori che non conoscevano queste due lingue non potevano capirla. Dopo il malinteso, il colpevole della lingua russa, un partecipante del Kazakistan non ha potuto raggiungere i primi quattro.